Perbedaan Simplified Chinese dan Traditional Chinese

Ketika orang - orang mulai belajar bahasa Mandarin, pertanyaan yang sering muncul adalah: apa perbedaan antara traditional Chinese dan simplified Chinese? Dan manakah yang harus dipelajari? Di dalam postingan ini, kita akan menelusuri beberapa perbedaan umum di antara kedua sistem penulisan ini dan memberikanmu beberapa ide untuk memilih mana yang tepat bagi anda. 

1. Di mana Mereka  Digunakan?

Sekarang, simplified Chinese secara resmi digunakan di mainland China, Singapore, dan Malaysia. Traditional Chinese digunakan di Taiwan, Hong Kong, dan Macau.

Pada awalnya, traditional Chinese merupakan bahasa standard di wilayah yang berbahasa Mandarin. Beberapa mengatakan, karakter hanzi disederhanakan untuk memudahkan membaca. Bentuk sederhana karakter - karakter tersebut juga pernah muncul di dokumen dari dinasti Qin. Namun, sebagian besar karakter yang digunakan sekarang mulai dikembangkan di tahun 1950an sampai 1960an oleh pemerintah dari People's Republic of China. Pemerintah mengimplementasikan sistem resmi simplified Chinese, dengan harapan untuk membantu meningkatkan literasi masyarakat China.

2. Bentuk dari Karakter

Perbedaan yang paling nampak antara traditional Chinese dan simplified Chinese adalah bentuk dari karakter hanzi. Karakter tradisional lebih rumit dan memiliki banyak garis, sedangkan untuk simplified, seperti namanya, lebih sederhana dan memiliki sedikit garis.

Seperti yang telah dibahas, semua karakter hanzi awalnya sama, jadi beberapa karakter ada yang diubah, dan beberapa lainnya tetap digunakan. Hal ini dikarenakan karakter - karakter sudah cukup sederhana, sehingga tidak perlu untuk diubah bentuknya.

Berikut adalah contoh karakter yang sama di traditional Chinese dan simplified Chinese:

Meskipun beberapa karakter seperti berikut ini sama di kedua sistem penulisan, simplified Chinese mengganti banyak karakter untuk memudahkan mereka dalam membaca dan menulis. Hal ini dilakukan dengan menyederhanakan radikal tertentu atau komponen yang membentuk karakter hanzi.

Cobalah lihat karakter berikut:

Seperti yang anda lihat, semua kata, radikal 言 di karakter traditional menjadi 讠di bentuk simplified tiap karakter. Perubahan sistematik ini membantu anda dalam mengenali dan mempelajari karakter dari sistem yang lain.

Namun, bukan berarti semua karakter itu sederhana. Ada ratusan karakter simplified Chinese yang bisa dikatakan berbeda dari traditional Chinese. Bahkan, banyak karakter yang sangat berbeda sampai - sampai orang yang mampu membaca dan menulis traditional Chinese dengan fasih harus menghafalkan karakter versi simplified.

3. Jumlah Karakter

Selain menyederhanakan karakter secara individu, simplified Chinese juga menggunakan sedikit karakter secara total. Simplified Chinese sering menggunakan satu karakter yang mewakili kata yang berarti berbeda namun sama dalam pengucapan. Di traditional Chinese, setiap kata mempunyai karakternya masing - masing.

Berikut adalah contohnya :

most information are taken from:https://ai.glossika.com/blog/differences-between-traditional-chinese-and-simplified-chinese